Подходит к концу первый этап работы проекта «МОСТ» – проекта для русско-немецких билингвов, который реализуется на базе Омского государственного педагогического университета с апреля 2026 года. За эти месяцы мы прошли большой путь, и сегодня, провожая ребят на летние каникулы, хочется подвести промежуточные итоги.
«МОСТ» – это пространство для тех, кто живёт и думает сразу в двух языковых культурах, русской и немецкой. В основе проекта лежит идея о том, что двуязычие – это не сумма двух языков, а особый способ мышления и ценный ресурс. Именно поэтому центральное место в нашей работе занимает развитие метаязыковой рефлексии билингвов – способности осознанно наблюдать за обоими языками, сравнивать их, чувствовать границы между ними и превращать это чувство в осознанное владение словом. Это направление имеет не только научную, но и важную социальную значимость: мы помогаем молодым людям укреплять связь с обеими культурами и видеть в своём двуязычии преимущество.
В июне состоялись последние в этом учебном году занятия. Уроки русского языка провели Литвиненко Юлия Юрьевна и Мартынова Юлия Викторовна, а занятия по немецкому языку – Деревянченко Елена Анатольевна и Жилякова Светлана Анатольевна. Атмосфера встреч была тёплой и дружеской, но за лёгкостью общения всегда стояла серьёзная и системная работа.
Чем мы занимались в этом учебном году? Если коротко – учились видеть язык объёмно. На занятиях по немецкому мы говорили о тонкостях коммуникации: разбирали известную модель «коммуникативного квадрата» Фридемана Шульца фон Туна с его «четырьмя устами» говорящего и «четырьмя ушами» слушающего, обсуждали феномен табу в общении и в изучении иностранного языка, а также исследовали современные формы коммуникации – историю и значение эмодзи.
Не менее насыщенными были и занятия по русскому языку, на которых грамматика неизменно осваивалась через близкий и значимый для ребят материал. На встречах в апреле и мае погружались в тему «Немецкий след в истории Омска»: читали о людях с немецкими корнями, оставивших заметный вклад в жизнь города (об основателе Омской крепости И.Д. Бухгольце, об архитекторе А.И. фон Гогене, о генерале А.А. Таубе), рассматривали старинные карты с приметами дореволюционной орфографии. На этом живом краеведческом материале отрабатывались действительные и страдательные причастия, причастные обороты, активные и пассивные конструкции, склонение фамилий и многое другое. Июньское занятие было посвящено наречию как части речи: его разрядам, степеням сравнения и тонкому разграничению наречий и омонимичных им слов в том числе на материале специально подготовленного увлекательного текста «Ночной гость». Такой подход позволяет ребятам не просто повторять правила, а видеть, как устроен русский язык, и ощущать его связь с историей и культурой родного края.
Мы также положили начало планомерной подготовке к олимпиаде по немецкому языку. На этом этапе мы сделали первые шаги в двух направлениях: освоили один из самых творческих форматов – «креативное письмо», где нужно достроить середину истории, сохранив её логику, динамику и стиль, – и начали погружение в немецкую лингвокультуру через знакомство с фигурой Альбрехта Дюрера. Остальные олимпиадные блоки – аудирование, чтение, лексику и грамматику, устную речь – мы планомерно разберём в сентябре.
Важно подчеркнуть: проект не завершился – ребята лишь ушли на заслуженные летние каникулы. «МОСТ» продолжает стоять, и впереди новый этап.
Лето у наших участников будет не только отдыхом, но и временем для интеллектуального роста. Домашнее задание на каникулы уже есть: прочитать две книги об Альбрехте Дюрере и подготовиться к тесту по его жизни и творчеству. Дюрер – художник эпохи Возрождения, гравёр, теоретик искусства, путешественник и гуманист – станет одной из центральных тем следующего учебного года в рамках страноведческого блока.
Следующие встречи состоятся в сентябре. И нам, преподавателям проекта, и нашим ребятам будет что рассказать друг другу: о прочитанных книгах, о летних открытиях и о новых языковых наблюдениях.
Мы благодарим всех участников за увлечённость, любознательность и серьёзное отношение к делу. Ваши языки – это не случайность. Это ваш капитал.
Bis bald, до встречи в сентябре!